♪ 俾我啲曳曳嘅仔女 ♪
♪ 舉杯啦，飲品我請... ♪
各位女士，派對開始啦！
（歡呼聲）
喂，唔係掛！
呢個係你嘅單身派對，起身啦！
起身！起身！唔得。
瞓覺。一定要瞓。
唔得，派對呀，女仔！一定要玩！
好唔好？嚟啦！
有冇人俾杯酒呢位女士！
我哋飲杯！
飲晒佢，女仔！
El... Ellie！
喂，後面搞咩鬼？
只係一個醉咗嘅新娘！
（輪胎摩擦聲）
天啊。
（尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ 你要嚟啦。 ♪
（笑）天啊。
求你話我知你冇
著住件衫出街。
我著咗。
仲要大大聲咁著。
呢件係我嘅幸運衫。
聖派翠克節唔係講笑㗎。
唔好意思，但呢個節日
我真係理解唔到。
我意思係，應該只係一日咋嘛。
點解呢個城市慶祝十日？
我哋只需要一個理由就可以玩足十日。
喂，你對聖派翠克節有咩不滿？
好，你知唔知喺巡遊嗰陣
佢哋有時會由花車掉薯仔落嚟？
係。
咁，我可能或者可能冇
被打到暈低。
早晨呀。
（笑）早晨。
睇吓。
問題係你未試過NCIS風格嘅慶祝。
好，每年King都會搞個勁派對。
係，今年Brody會整佢屋企
出名嘅愛爾蘭燉肉。
原本係咁計劃，
但我可能要臨時改少少。
我搵唔到我本食譜。
一定係喺我其中一個箱度。
你話「箱」係咩意思？
箱呀，即係我放嘢嘅地方。
Brody，你嚟咗兩年㗎喇。
係，但你知道啦，有啲嘢
係我嚟咗一排先寄落嚟。
但係講清楚先。
你仲未開箱？
我一直好忙。
（電話響聲）
法國區有個死咗嘅水兵。
出發。
（相機快門聲）
根據身份證，死者係一級准尉
Evan Babish。巴士上面啲人話
佢企喺路中間；唔知點解。
司機見到佢嗰陣已經太遲。
我哋嘅證人似乎唔係好可靠。
我肯定我哋嘅人會查到真相。
Loretta小姐？
有咩發現？
可唔可以俾三個？
鈍器創傷。
十噸巴士撞落二百磅人體
會有咁嘅效果。
BRODY：呢度發生咩事？
WADE：一個傷口。
同埋某種皮疹。
暫時係第一個唔尋常嘅發現。
我可唔可以加多一個？
條路係直路。
Babish應該喺一千碼外就見到架巴士。
點解要喺巴士嚟緊嗰陣企喺路度？
自殺？
或者...
（相機快門聲）
...佢係俾人推出去。
呢啲似係抓痕，
好似佢有掙扎過。
可能，但都有可能係碰撞造成。
無論係咩，我哋有責任幫Babish搵出真相。
Brody同Sonja，
去搵閉路電視片段。
與此同時，
我會幫Lasalle搵證人。
SONJA：或者Chris
喺佢啲新朋友度學到啲嘢。
少飲杯酒佢哋可能有用啲。
你肯定唔想再試多次？
練習吓你嘅強化審訊技巧？
你哋班友仔思想真係污糟。
（笑）
係，我啱啱有啲想嘔。
你同Lasalle
而家去同一間舖頭買衫？
你哋連底褲都一齊買？
唔係。
Triple P唔著底褲。好。
朝早要著少啲嘢，越好。
太多資訊啦，朋友。
你，呃，有冇嘢俾我哋，Commando？
因為我喺呢啲閉路電視搵唔到嘢。
事實上，我有。
根據海軍紀錄，Babish琴日應該
返去服役，但佢冇出現。
點解佢唔係現役？
哦，佢參加咗
職業中斷計劃。
SONJA：哦，我知呢個計劃—俾，呃，
攰嘅水兵去追求其他職業興趣。
Babish嘅情況，佢變咗Woodward同Bernstein。
報紙記者。
我條仔真係好叻。
佢喺《侯斯頓環球報》做嘢，
喺佢哋嘅長期調查小組Forefront做。
「Forefront」—你，你肯定？
係。對你有意義咩，Mer？
可能。
（電話鈴聲）
係Pride。
「搵唔到其他證人。
但Wade有資料俾我哋。」
我去搵佢。
我搞掂呢邊。
好...
WADE：每當法醫見到
血液酒精濃度升高，
警鐘就會響起。
你會覺得一定係其中一個因素。
我明點解你會咁諗。
Babish嘅讀數係.15。
如果佢咁醉，
就可以解釋點解佢見唔到架巴士。
都有可能。
你可以好容易將呢件事當成意外。
但我決定再挖深啲。
你搵到咩？
喺抓痕入面發現未確認嘅DNA。
唔係碰撞造成嘅。
呢啲係指甲抓痕。
係新鮮嘅。
同一組DNA亦喺Babish嘅指甲下面搵到。
所以有人捉住佢手腕，佢想掙脫？
同一個人喺巴士嚟緊嗰陣
將佢推咗出馬路？
SEBASTIAN：整到好似意外咁。
我哋之前都見過呢啲情況。
你有嘢要補充？
呃，冇。
我只係想講呢件事
唔係第一次發生。
我會打俾Babish嘅指揮官。
睇吓佢知唔知點解Babish冇報到。
遲啲再搵你。
冇事嘛？
喂，呃，喂。
我哋而家係咪諗緊同一樣嘢？
我諗係。我哋係咪癲咗？
我唔知。好，你講先。
好，呃，首先，Babish嘅工作。
報紙記者，《侯斯頓環球報》。
同我家姐一樣。
Forefront團隊。
同我家姐一樣。
兩個都係俾車撞死。
兩個死亡都係
整到好似意外。
Sebastian，你覺得呢單案
同我家姐嘅謀殺案有關連？
我意思係，統計學上嚟講—
唔，我意思係，你嘅直覺。
我覺得可能係。
係。
即係如果我哋啱，
破到Babish嘅謀殺案...
可能都可以破到我家姐嘅案。
准尉Evan Babish，
38歲，海軍紀錄優異。
但三年前，佢需要休息。
喺《侯斯頓環球報》搵到新方向。
琴日佢應該返去服役，
但佢冇出現。
指揮官唔知點解。
蘇打麵包。
Babish屋企人都唔知。
佢哋住喺阿拉巴馬州，
但係喺Lafitte湊大Babish。
佢哋喺嗰邊仲有間屋。
話可能佢去咗嗰邊睇下？
有一件事我哋可以肯定嘅，
就係 Babish 死前兩分鐘打咗個電話。
係，打俾一個叫 Jessica Levy 嘅人。
佢係《環球報》嘅同事，
Facebook 話佢哋係情侶關係，
所以可能我哋應該問吓佢。
除此之外，冇其他嘢？
我可能有一啲嘢。
咩嘢？
你哋要睇吓呢個。
你哋聽我講先，等我講晒先。
我覺得我阿妹嘅死
可能同 Babish 嘅案件有關連。
你講緊咩呀？
你知 Emily 係俾一個叫 Edward Lamb 嘅
醉駕司機撞死嘅。
而你又知
有人寄咗呢啲相俾我。
你唔知嘅係，每一張相
都隱藏咗一個數字，
組成一個 IP 地址，帶咗我同 Sebastian
去一個未破謀殺案網站上嘅 Emily 頁面。
如果佢嘅死唔係意外呢？
我意思係，如果佢係被針對嘅呢？
諗吓。
佢同 Babish 都喺同一份報紙
同一個團隊做嘢，
而且佢哋死法好相似。
我意思係，我哋...
（嘆氣）我哋可能搵到啲嘢。
我哋要傾清楚呢件事。
我哋知 Lamb 揸車
撞死咗你阿妹。
你搵到佢同 Babish 之間嘅關聯未？
未。我想問 Lamb，
但佢失蹤咗，六個月前放監。
之後就人間蒸發。
咁你除咗呢啲相之外，有冇證據
證明 Emily 嘅死唔係意外？
相信我，我試過，但呢單係八年前嘅案。
要重新調查
唔係咁容易。
你同 Sebastian？
係。
唉，我唔想咁講，
但我諗我哋都知道佢鍾意陰謀論。
但我唔係。
我知幾時有嘢唔妥。
你可能係啱嘅。
Emily 可能係被謀殺。
但我哋知道 Babish 准尉係被殺嘅。
我會去《環球報》一趟。
嗰度係 Babish 做嘢嘅地方。
我哋會喺嗰度了解佢嘅嘢。
與此同時，你哋留喺度。
追查 Babish
喺呢個城市可能做過嘅任何嘢。
Pride。
如果同 Emily 有任何關連，
我喺呢度睇唔到——我可唔可以跟你去？
聽住，Brody——你聽我講。
我會專注喺 Babish 身上。
我保證。
好。
執好你啲嘢。
你冇事嘛？
係，我冇事。
Brody？
你想要嘅答案——
我見過好多傷心嘅人追同一樣嘢。
佢哋追住...
一路追到落個兔窿度。
嗰度係一個好黑暗嘅地方。
我唔想你變成咁。
唔會嘅。
只係想確保。
Emily 嘅未婚夫仲喺度打理 Forefront。
佢父母仲係出版商。
你最唔想嘅就係揭開舊傷口。
女人：Meredith？
好耐冇見。
嗨，Nancy。
唔，唔，聽住。我要走喇。我要走喇。
Evan Babish 嘅死
啱啱上咗新聞。
你點呀，親愛嘅？嗨，Robert。
嗨。
Nolan 先生同太太，
我係特別探員 Dwayne Pride。你好。
我保證唔會耽誤你哋太多時間。
哦，唔緊要，請講，我哋盡量幫手。
咁首先，
我哋想知 Evan 喺度做緊咩嘢。
嗯...（手機響）
哦，唔好意思。
天啊，我要接呢個電話。
唔好意思，抱歉。Nancy？
係，當然。我係 Robert。
咁答你嘅問題，
Forefront 啱啱出版咗一篇大文章
關於一個貪腐嘅集體訴訟律師。
你有冇留意到任何唔尋常嘅負面反應？
有冇人威脅過 Evan？
嗯，負面反應成日都有，
但我諗 Forefront 嘅人最清楚。
不如我帶你去佢哋嘅辦公室？
呃，Daniel 會喺度嗎？
NANCY：唔會，親愛嘅。
佢出咗外勤。
我哋仲知 Evan 嘅女朋友喺度做嘢？
Jessica，係。
佢係我哋嘅「IT 人」，暫時咁講。
佢啱啱聽到消息。可憐嘅。
我都想同佢傾吓。
哦，好。
呃，Jonathan？
你可唔可以帶 Pride 探員去見 Jessica？
嗯。唔該。
LASALLE：我未見過你咁投入一個案
自從上年你喺 Napoleon House 見到 Elvis。
佢真係喺度，好冇？
同埋我唔知。
呢件事對 Brody 好重要。
我只係想幫手。
我哋個個都想幫手。
LASALLE：我哋本來可以幫到。
你淨係需要開口就得。
咁你搵到咩，Loretta 小姐？
等陣，等陣。
我係尊重 Merri 嘅意願。
你哋係咪嬲我？
唔係，親愛嘅，我哋只係擔心。
Meredith 嘅處境好敏感。
佢而家唔係最清醒嘅狀態。
係，尤其係你喺佢耳邊講嘢。
你覺得我帶佢入局？你係嗰個
話 JFK 俾外星人綁架嘅人。
我冇咁講。係證據講嘅。
重點係俾人太大希望
可以係好危險嘅事。
係，但喺黑暗中度日都係。
你而家係咪話俾我聽你搵到咩？
好，我哋知 Babish 過去兩日
喺城內用過信用卡。
佢租咗架車。NOPD 搵到咗。
Patton 喺度查 GPS。
咁你乜都冇。
好，我哋都係。
我哋唔係乜都冇。
我哋已經確認咗 Babish 嘅皮疹。
我哋以為係皮疹嘅嘢。
其實係金黃葡萄球菌感染。
好可能係由嗰個刺傷引起。
根據傷口嘅形狀同深度，
我估佢最近接觸過
某種金屬尖刺。
係，好似我話齋——乜都冇。
我仲聽到佢把聲。
Evan 講嘢有種
好搞笑嘅方式。
有啲「鄉下型格」。
佢嚟自鄉下，同呢度
大部分人唔同。
Jessica，Evan 臨死前
打過電話俾你。
你哋講咗咩？
我哋啱啱分手。
佢要返海軍。
我喺度求佢唔好。
對我哋兩個都唔易。
可能解釋到點解佢飲酒。
佢有飲？
佢唔似醉咗。
佢嘅血液酒精濃度好高。
Evan 有冇
話俾你聽佢尋日做緊咩
喺你哋傾偈之前？
過去幾個星期，
有啲嘢唔妥。
Evan 成日掛住啲嘢，
好似好沉迷咁。
我...我諗佢想完成啲嘢
喺佢返海軍之前。
係咩事？
佢唔肯講。
但我淨係諗到
可能同佢其中一篇報道
有關。
NANCY：佢最後被指派嘅報道
已經出版咗。
嗰篇關於貪腐律師嘅？
（呻吟）
Jared Zorn。
喺路易斯安那州做嘢。
專門幫墨西哥灣沿岸社區
爭取石油洩漏賠償。
但我哋證實咗
Zorn 喺度大量抽水。
入咗佢自己個戶口。
呢單係大新聞。嗯。
令讀者繼續睇我哋，唔係睇啲博客。
如果冇呢類報道，
《環球報》就會好似度度鳥咁絕種。
而我老公就要
減少佢嘅古巴雪茄癮。
Merri？
Daniel，你應該
喺度做緊採訪先啱。
係呀係呀，我啱啱，啱啱聽講Evan嘅事，
所以即刻返咗嚟。
見到你真好。
係呀，真係...
（輕笑）
不如我去搵老竇？
嘩，我，呃，
上次見你係，呃——
葬禮。
係。
你最近點呀？
呃，你都知啦，唔錯。
你呢？
係。
咁，呃，我估你係，
為咗工作嚟嘅。係。
好，咁我哋講吓呢件事。
我可以點幫你？
好，呃，Jared Zorn。
嗯。你知唔知佢嘅嘢？
佢有冇對Evan作出過任何威脅？
（嘆氣）我唔覺得佢會針對Evan一個人。
呢啲報道係成個團隊一齊做嘅。
不過，Zorn而家
因為我哋面臨聯邦起訴。
我哋十年嚟一直想拉低呢個仆街。
「十年」？嗯。
Emily冇參與過呢單嘢，係咪？
Emily？
冇。
嗰陣時仲未係Forefront嘅報道。
點解咁問？
有可能
Evan同Emily嘅死
係有關連。
你講乜嘢呀？
Emily係俾醉酒司機撞死㗎。
個男人認罪咗㗎。
可能冇咁簡單。
LASALLE：喂，Brody。
侯斯頓點呀？有啲進展。
你哋搵到啲乜？
係咁嘅，Patton查咗Babish架車嘅GPS。
佢喺鎮上嗰兩日期間，
去咗同一間屋五次。
包括佢死嗰晚。
SONJA：我哋自己過去睇過。
業主唔喺度，但我哋見到個有尖刺嘅鐵欄。
仲喺上面發現咗乾咗嘅血跡。
所以我哋而家覺得
Babish唔係去友好探訪。
管家俾咗我哋
Babish死嗰晚嘅閉路電視片段。
我哋覺得嗰個係準尉Babish。
而呢個
呢度...係間屋嘅業主
Jared Zorn，佢而家
失蹤咗。
Babish寫過一篇關於Zorn嘅調查報道。
PRIDE：咁即係Zorn
有殺Babish嘅報復動機。
但冇殺我妹嘅動機，因為
Zorn同Emily完全冇交集。
所以我返番去原點。
一切順利？
Jared Zorn...搵成點？
已經發出通緝令。冇任何動靜。
或者我哋都應該出個通告搵Brody。
今朝仲未見到佢。
係呀，我打過電話——留言信箱。
係囉，當你抱咁大期望，
要放低真係唔容易。
所以我先俾佢朝早放假。
咁我哋可以做啲乜？
等我哋話俾佢知我哋關心佢，
我哋會喺佢身邊支持佢。
你只能夠做咁多。
與此同時，我哋仲有好多問題要解答。
睇嚟Zorn可能因為Babish寫咗嗰篇報道
而殺咗佢。
但點解Babish會去Zorn間屋？
問就會有答案。
好，段片好多雜訊。
但靠少少愛爾蘭運氣，
我搞掂咗佢。
似乎Babish爆門入去係為咗攞嗰部手提電腦。
但關於Zorn嘅報道已經出咗。
傷害已經造成。
點解Babish仲要Zorn部手提電腦？
係，我哋漏咗好重要嘅一環。
搵到部電腦，就會搵到答案。
我會申請搜查令去搜Zorn間屋。
如果Babish成功攞走咗呢？
咁你兩個去Lafitte搜佢老家。
Babish好大機會住喺嗰度。
開工啦，P。
WADE：好鍾意你將呢度佈置成咁。
仲喺度慢慢整緊。
（水壺響）你想唔想飲啲茶？
難怪你係我最鍾意嘅租客。
啊，呢個女仔睇落好風趣。
係呀，佢係。
我一向係比較怕醜嗰個孖生姊妹。
係佢帶我走出嚟。
嗯。
就算過咗咁多年，我...
冇咗佢我仍然覺得迷失。
哦，呢個係好黑暗嘅狀態。
係Pride叫你嚟㗎，係咪？
我覺得自己差一步就搵到真相，
但我只係，我唔可以...
我，我唔知點樣向前行。
你知唔知...
有人話殺唔死我哋嘅事
會令我哋更強大。
佢哋應該話殺唔死我哋嘅事
可以令我哋更強大，
如果我哋容許佢嘅話。
如果咁容易就好喇。
你要話：「我會向前行，
因為我嘅人生都好重要。」
但只有你先做到。
（電話響）
冇事嘛？
冇事。
只係有個老朋友嚟咗鎮上。
哦。
喂。
你做乜喺度？
我需要同你傾吓。
你噚日同我講嘅嘢，
搞到我大半晚瞓唔著。
我唔應該話俾你聽。對唔住。
我，我唔係想搞到你唔開心。
係，我肯定你唔係。
但而家我諗極都放唔低。
對唔住，Daniel。
我唔需要你道歉。
但我真係需要你停止調查Emily嘅死。
你專程由侯斯頓返嚟就係為咗同我講呢啲？
你係Emily個妹，明唔明？
我關心你。我擔心你。
而我比任何人都更清楚
困喺過去係咩感覺。
但呢樣嘢唔健康。
你要放低佢。
「放低佢」？
Emily可能係俾人殺㗎。
你點可以咁輕易放低？
Merri，你係喺度搵啲根本唔存在嘅答案。
明唔明？
我唔可以再糾纏落去。
我要結婚喇。
恭喜晒。
哦，唔好，唔好咁樣。
唔，你知唔知？我好開心
你可以放低Emily。
你唔會再收到我嘅消息。
祝你返侯斯頓一路順風。
LASALLE：我諗緊我哋可以為Brody做啲嘢。
你知啦，令佢開心啲？
係，我唔覺得一個薄餅派對搞得掂。
咁可以將標準提高少少。
你睇，我唔覺得有咩標準夠高
去應付佢而家經歷緊嘅嘢。
只係需要啲時間。
喂。
我以為呢度
應該冇人住㗎。
NCIS。
聯邦探員。
安全。
啊，睇嚟Babish屋企需要搵個新嘅室內設計師。
呃，似係Jared Zorn嚟過搵佢部電腦。
如果喺度，而家都唔見咗。
（電話響）
Patton，講啲好消息嚟聽吓。
（笑）你估點解佢哋留住我？
我深入查過Zorn嘅信用卡紀錄。
原來佢六個月前買咗部手提電腦。
而嗰部特別嘅電腦有內置定位軟件。
我追蹤到佢喺Lafitte Babish個竇。
SONJA：係，我唔係咁諗喎，老友。
我哋就喺呢個竇，但唔喺度。
（快速嗶嗶聲）
呢個係定位器嘅聲。
其餘嘅應該唔使解釋。
聽落似喺煙囪入面。
你想我落去攞佢？
定係你唔需要我幫手做晒所有嘢？
唔好咁心急啦，Patton。
B-I...
N-G-O。
（笑）
LASALLE：Patton，你係天才嚟㗎。
SEBASTIAN：啱啱Lasalle同Sonja
拎返部手提電腦返嚟。
你有冇搵到啲嘢？
冇，我先開始做診斷咋。
Patton去咗買啲零食俾我哋。
通常咁樣會有幫助。
你知唔知有人send啲相俾你
係有原因㗎，係咪？
你妹妹嘅死唔淨止關Edward Lamb事。
無論點都好，
我...我仍然相信。
呢句說話好重要。
（清喉嚨）：呃，係囉，你知啦，呢個...
冇咩大不了。
（警報聲）
老友，發生咩事呀？
我唔知呀，大佬——我只係放咗上網咋。
有啲古怪。
係囉，呢件事唔止係
Brody錫你咁簡單。
老友，你部手提電腦俾人黑客入侵緊。
黑客入侵？佢哋想搵咩？
PATTON：唔清楚，但佢哋仲未
穿過防火牆，所以我哋或者可以追蹤
係邊個做嘅。好，搵到咩話俾我知。
呢件事真係好奇怪。
有人想黑客入侵Zorn嘅手提電腦。
而家？係呀。
知唔知係邊個？
Patton同Sebastian喺度查緊。
佢哋仲未搵到嘢。
好，我都有啲好奇怪嘅發現。
Zorn嘅通緝令有結果喇。
佢死咗。
咩話？發生咩事？
Zorn過馬路嗰陣，有車撞到佢。
NOPD接到報案。
佢哋覺得係意外。
好，又有一個人俾車撞死？
我唔係咁諗。
係。Lasalle同Sonja去咗案發現場同Wade會合。
如果有可疑，我哋會查到。
好，即係Zorn撞到Babish偷佢部手提電腦。
Babish同一晚就死咗。
然後Zorn想拎返部手提電腦，
失敗咗，跟住都死埋？
而家第三個人想黑客入侵。
部手提電腦入面有咩？
同埋呢個黑客點樣牽涉喺入面？
咁你而家可以問佢。
我追蹤到黑客嘅IP地址，
連接到Baton Rouge一個實際地址。
我而家send俾你哋。
好，我哋出發。
PRIDE：NCIS！
聯邦探員！
♪ ♪
（碰撞聲）
NCIS。
舉高雙手俾我睇到。
俾我睇。
放鬆啲。好，好，好。
放鬆，伸出雙手。
天啊。
Edward Lamb。
就係佢殺咗我妹妹。
Percy，你而家睇到啦，係咪？
Emily同Babish嘅案件一定有關連。
Lamb殺咗我妹妹，然後黑客入侵咗
Babish偷返嚟嘅手提電腦——呢個仲可以代表咩？
係，我冇唔同意你。
係有關連。
Lamb殺咗我妹妹。
我敢打賭佢都殺咗Babish同Zorn。
可能係，但呢個
係好大嘅推測。
呢啲係我哋知道嘅嘢。
Lamb六個月前出獄。
之後一直隱居。
心理評估正常。
佢係個IT人，呢個解釋到點解佢識黑客入侵。
但我哋得咁多。
唔止。
Patton掃描咗Lamb嘅電腦，
發現咗啲我覺得你會想睇嘅嘢。
相片。
Lamb send咗啲相俾我。
佢點解要咁做？
我要同佢傾。Brody。
記唔記得我哋講過咩？
關於你越踩越深——你而家就係咁。
我要坦白講——我唔信你嘅判斷。
你可能唔信我，但我一路以嚟都係啱嘅。
我話有關連，就係有關連。
所以拜託，而家唔好唔理我。
喂，呢次可能要俾Tie
去追呢條線，King。
Lamb話...佢要同Brody傾。
我知你憎我。
我明白。
我妹妹係因為你先死。
唔係。
我冇殺佢。
呢個係一個月清醒嘅硬幣。
我喺Emily死嗰晚嘅AA聚會攞到嘅。
我發誓...
我嗰晚絕對唔會飲酒。
我哋要信你？
你認罪㗎，Edward。
而家我哋要...
信你俾人陷害？
如果我覺得有人會信我，
我唔會接受認罪協議。
但係，係，
我覺得我俾人落藥。我俾人打暈咗。
係其他人撞死你妹妹，然後我俾人放咗
喺司機位。
點解要揀你做替死鬼？
因為我係個有舊酒駕案底嘅酒鬼。
容易嘅目標？我唔知。
而家最重要嘅係洗脫我嘅罪名。
呢個係我淨低嘅嘢。
我一定要證明。
我一定要。
所以你send啲相俾我。
等我幫你證明。
但你冇搵到任何嘢。
我要自己嚟，
自己調查。
你搵到咩？
大部分時間我都係亂咁搵。
但我諗可能Emily嘅死同佢嘅工作有關。
所以當Evan Babish死咗，
就令我諗起。
Babish喺同一間報紙同一個團隊做嘢。
兩個死都整到似意外。
我都係咁諗——
殺Emily嘅人同時殺咗Babish。
LAMB：如果我搵到殺Babish嘅人，
我就搵到陷害我嘅人。
所以你黑客入侵Zorn嘅手提電腦？
當然。
Babish出咗篇關於Zorn嘅報道。
我諗可能係佢做嘅。
我喺度搵證據。
SONJA：你覺得佢講真話？
佢已經服完刑——
如果佢唔係無辜，點解要做咁多嘢，
如果佢唔係搵緊陷害佢嘅人？
所以個個都覺得同一人
喺背後做晒呢啲謀殺。
而家我哋要做嘅係搵證據
證明呢個關連。
我哋或者可以幫到你。
我哋啱啱化驗咗Jared Zorn嘅血液，
估唔到——
佢嘅血液酒精濃度都偏高，
同Babish一樣。
SEBASTIAN：令我哋諗係咪有人
想整到佢哋似醉貓
睇唔到有車嚟。
呢個都幾聰明，
諗到法醫成日見到酒精
就會收檔。係，所以我哋再
深入啲查，結果發現
Babish同Zorn都俾人落藥。
Alprazolam——呢種藥溝埋酒精
會大幅增加醉酒程度。
我再查深啲，查返更早——
到Edward Lamb嘅血液化驗。
佢都俾人落藥。
每次都係Alprazolam。
我估——佢哋都俾人注射咗
Alprazolam同酒精嘅混合物。
呢個就係證據。
所以真係同一個殺手。
係。即係話，
「嘭，我話咗俾你聽啦。點呀？Bro-astian贏晒。」
即係「Brody」同「Sebastian」合埋。
你...
我哋搞掂。
聽落我哋嘅殺手有特定嘅犯案手法。
可能係專業嘅。如果佢之前做過，
可能會有記錄。
好，你兩個開始查NCIC資料庫。
喂，
我哋就快得㗎喇，Mer。
就快得。
我而家幫你更接近。
如果Lamb先生識得黑客入侵呢部機，
佢應該會搵到啲有趣嘅嘢。
原來有人喺Zorn嘅手提電腦裝咗
遠端監控軟件。
即係所謂嘅竊聽器。
即係有人喺度監視緊Zorn？
喂，最精彩嘅部分嚟喇。
部手提電腦嘅所有資料
都傳咗去Houston Globe嘅伺服器。
我好想話畀你知係邊個收緊，
但佢哋伺服器嘅防火牆太多。
根本追蹤唔到。
嚟啦，我哋返Houston。
喂...我咩都唔知㗎。
嚟啦，你係IT人——如果有人知道
啲伺服器有咩出入，一定係你。
我哋而家知道嘅係咁，Jessica。
你嘅前男友，
佢死之前你仲同佢傾過偈，
喺Jared Zorn屋企偷咗部手提電腦。
我哋而家知道部機俾人裝咗偷聽器，仲傳緊資料
經你嘅伺服器。
所以如果話你咩都唔知，
真係好難令人信服。
喂，我哋知你收埋咗啲嘢。
係咩嚟？
唔好意思。我只係唔知入面有冇人聽到我講嘢。
（嘆氣）
我之前真係講大話...
關於Evan同我喺電話講嘅嘢。
我只係...我好驚。
Jessica，我哋可以保護你。
Evan同我講
佢偷咗Zorn嘅手提電腦。
佢想證明佢哋講大話。
關於Zorn嗰篇報導...
Evan叫佢做咗幾個月，
然後就冇咗下文。
Evan搵唔到確鑿證據。
跟住突然間Forefront有晒啲文件
證明Zorn有罪，
全部都係匿名來源——冇人講得出
係邊度嚟。佢哋係從
偷聽器攞到啲文件。
呢個就係Evan想證明嘅嘢。
Evan知唔知背後係邊個？
梗係知啦。
邊個負責Forefront？
邊個寫嗰篇報導？
如果我哋唔繼續引人睇，
邊個家族會冇咗盤生意？
Daniel Nolan。
（抽泣）
Daniel知道Evan盯上咗佢。
（哭）係佢做嘅。
（喊緊）唔好意思。
而家一切講得通晒。
Daniel想我放棄個案。
我...我直到啱啱先諗起，
但Emily死之前，Forefront出咗
州議會貪腐嗰篇報導。
單新聞本來死咗。
但唔知點解又翻生。
即係Emily知道
偷聽嘅事。
（呼氣）Pride...
唔好話我知佢殺咗佢。
（電話響）
係，Chris？
NCIC資料庫有發現。
同我哋個殺手嘅手法一樣。
SONJA：一個叫Martin Gorman嘅男人。
私家偵探，有軍事保安背景。
LASALLE：係，2002年
同2006年佢被控謀殺但唔成功。
兩個死者體內都有阿普唑侖。
我哋有Gorman嘅地址。而家過去。
我諗我哋知道可能係邊個請佢。
搵到佢嘅時候，問佢知唔知Daniel Nolan呢個名。
♪ ♪
Martin Gorman！NCIS！開門！
仆街！
（車胎尖叫）
♪ ♪
呢個係最快速度？唔係，女士。
（車胎尖叫，警笛長鳴）
♪ ♪
（引擎加速）
喂，佢好似金霸王兔咁。
我截停佢。
♪ ♪
（呻吟）
你點呀，Gorman先生？
（Gorman呻吟）係。聽落似係咁。
出嚟啦，老友。
你有好多嘢要解釋，Gorman先生。
呢句可能係本世紀最輕描淡寫嘅講法。
八年三單謀殺——講成個禮拜都講唔完。
（笑）你手上有我兩樣嘢——
零同冇。
我哋其實有兩樣嘢。
係，偷聽軟件同阿普唑侖
喺你屋企搵到。
唔知你可以用嚟做咩呢。
我諗佢會用嚟落藥俾Edward Lamb
然後嫁禍佢殺Emily Brody。
跟住佢處理咗Evan Babish，
最後但同樣重要嘅，
Jared Zorn。
而Babish偷咗佢部手提電腦之後，
佢唔可以冒險畀Zorn
發現入面有咩，係咪？
嗯哼。
我要律師。
哦，你會見到你嘅律師。
但佢救唔到你唔使死刑。
唔會㗎，先生。我哋有證據你喺路易斯安那同德州殺人。
最好幫自己嘅方法
就係話畀我哋知你為邊個做嘢。
Daniel Nolan呢個名，你有冇印象？
Daniel。
Merri。喂。
做咩事？你喺度做咩？
Robert Nolan...
你被捕喇。
被捕？
你講咩呀？
我講緊
Martin Gorman，你請佢
殺三個人，包括Babish同Emily。
喂...唔係掛，痴線㗎。
唔係，其實唔係。
呢啲謀殺都係掩飾
等你老豆可以偷資料
畀Forefront。
唔，唔係真嘅。
你講大話。
我知好難聽，
但唔代表唔係事實。
篇報導死咗之後，邊個畀你Zorn啲文件？
問你老豆佢啲資料邊度嚟。
如果你覺得我講大話...
問佢。
老豆？
本來冇諗過會有人受傷。
咩話？
BRODY：受傷？
你叫人殺咗我個妹。
你點可以咁做？
唔，唔係，Merideth，唔係咁...
唔好搞到件事仲難搞。等陣，等陣，老豆，
完咗喇。你做咩呀！
唔好！
嗰啲報導...一定要出。
真相一定要公開。
真相？咩真相？
你咁做只係為咗救你間寶貝報紙！
我係為咗救你嘅未來。
Emily就係我嘅未來！
PRIDE：Robert...
呢個唔係解決方法。
解決唔到任何嘢。
其實，可能會搞到仲衰。
可能對你冇影響，但對Daniel，
對Nancy嚟講。
佢哋永遠唔會得到答案。
佢哋永遠都會...
渴望...
痛苦...
疑惑。
佢哋值得一個了結，
Robert。
而我哋值得公義。
唔好剝奪我哋呢個機會。
Robert...
呢個係你最起碼可以做嘅。
♪ ♪
（嘆氣）
聖派翠克節快樂。
（模糊叫喊聲）
♪ ♪
喂。
你喺度。
冇燉菜？
（笑）我肯定食譜
喺我其中一個箱度。
你點呀？
我哋終於搵到真相，但...
我仍然覺得呢個...
心入面嘅窿...
同之前一樣咁大。
（輕聲）係。
你要一日一日咁過。
一個箱一個箱咁拆。
重新開始生活係冇問題㗎。
你有呢個力量。
我為你驕傲。
♪ ♪
Emily都會為你驕傲。
多謝。
嚟啦。
入嚟啦。
（輕笑）
(laughs softly)
唔該晒，Pride。好。
啊。不過唔係得我一個
要一日一日咁捱過去。
♪ ♪
你好。我叫Edward。
我係個酒鬼，
最近慶祝咗我嘅第八個生日。
其他人：你好，Edward。
呃……呢幾年
真係唔易過。
好長一段時間，呃，
啲人對我都有誤解。
（門打開）
但係，呃……
♪ ♪
……我覺得……
終於，我嘅人生開始有轉機。
字幕由CBS贊助
由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org
哎呀。由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org